Can a Bilingual Arabic-English POA Be Prepared in Dubai?

 Yes, a bilingual Arabic-English Power of Attorney can be prepared and notarised in Dubai, provided that it meets the applicable requirements of the Dubai Notary Public and the authority where the document will ultimately be used. A bilingual format can be particularly helpful when the person granting the authority understands English while the document must also satisfy Arabic-language requirements for use before UAE courts, government departments, banks, property authorities, or other institutions.

Under Dubai’s notarial framework, instruments processed by a Notary Public are generally required to be in Arabic. However, Dubai Law No. 4 of 2013 expressly allows an instrument to be prepared in Arabic and a foreign language together in one continuous document. The parties are required to sign each page opposite the relevant texts. Alternatively, an instrument prepared only in a foreign language may be accompanied by an Arabic translation prepared by an appropriate translator.

Why Choose a Bilingual Power of Attorney?

A bilingual Power of Attorney can make the document easier for all parties to understand. For example, an English-speaking principal may want to clearly understand every authority being granted to an agent before signing the document. At the same time, the Arabic text allows the document to satisfy applicable UAE notarial and governmental requirements.

This can be especially useful when preparing a Power of Attorney Dubai residents or foreign nationals intend to use for property transactions, company matters, banking, vehicle-related matters, government procedures, or legal representation. The exact wording should be adapted to the purpose of the POA rather than relying on a generic template.

Is the English Version Legally Important?

The English version can be extremely useful for understanding the scope of the authority, but the Arabic wording and the requirements of the relevant authority must be carefully considered. The two versions should communicate the same legal powers without differences in meaning.

For example, if the principal authorizes an agent to sell a particular property, the POA should identify the relevant property and describe the authority accurately. If the English wording grants broader authority than the Arabic wording, this difference could create uncertainty or problems when the document is presented to a bank, government department, court, or property authority.

Therefore, anyone seeking a Power of Attorney Dubai should ensure that the Arabic and English versions are professionally drafted and carefully checked against each other before notarisation.

Does the POA Need Certified Translation?

If the document is prepared only in English or another foreign language, Dubai Courts states that a legal translation certified by the UAE Ministry of Justice should be provided for documents that are not in Arabic.

For this reason, simply translating an English POA through an ordinary translation service may not be sufficient for a particular official procedure. Where certified translation is required, the appropriate legal translation process should be followed.

A bilingual document can simplify this process when both Arabic and English are prepared appropriately from the beginning. However, the exact requirements can depend on the type of POA and the authority that will receive it.

What Information Should a Bilingual POA Contain?

A properly prepared Power of Attorney Dubai should clearly identify the principal and the appointed agent. Names should correspond accurately with passports, Emirates IDs, or other relevant identification documents. The document should also clearly state the powers being granted.

Depending on the purpose, these powers might relate to:

  • Property purchase or sale
  • Real estate management
  • Business and company representation
  • Bank transactions
  • Government applications
  • Vehicle-related matters
  • Contract signing
  • Legal or court-related representation
  • Collection of documents or payments
  • Specific administrative transactions

The scope should be carefully defined. A principal should not grant broad powers when only a limited authority is required. Similarly, a POA that is too restrictive may not provide the agent with enough authority to complete the intended transaction.

How Is a Bilingual POA Notarised in Dubai?

After the Arabic-English document has been prepared, the required supporting documents are submitted through the appropriate notarial channel. Dubai Courts provides electronic notary services for powers of attorney, including submission of identification and supporting documents, payment, verification of capacity and eligibility, signing, and receipt of the certified document.

The exact procedure can vary depending on whether the principal is an individual or a company and whether the POA concerns property, business, litigation, banking, or another matter.

The principal's identity and authority to grant the POA must also be established. For corporate POAs, additional documents may be required to demonstrate the representative's authority to act for the company.

Can an English-Speaking Person Sign the POA?

An English-speaking person can generally use a bilingual document, but the notarial process must ensure that the person understands the instrument being signed. Dubai's notarial law provides that where a Notary Public does not know the language of a concerned party, communication can take place through a translator, with the translator's involvement recorded in the notarial file.

This is important because signing a POA means granting legal authority to another person. The principal should understand precisely what the agent is authorized to do before signing.

Why Professional Drafting Matters

Preparing a bilingual POA is not simply a matter of placing English text beside an Arabic translation. The legal meaning of each clause needs to remain consistent in both languages. Names, identification details, property information, company names, dates, limitations, and specific authorities should be checked carefully.

A professionally prepared Power of Attorney Dubai can therefore reduce the possibility of rejection or misunderstanding when the document is later presented to the intended institution.

It is also important to identify the receiving authority before drafting the document. A POA intended for the Dubai Land Department may require different wording from one intended for a bank, company, court, or government department.

Conclusion

A bilingual Arabic-English POA can be prepared in Dubai and can be a practical solution for principals who need an English-readable document while complying with Arabic-language requirements. Dubai's notarial legislation expressly provides for instruments containing Arabic and a foreign language together, subject to the prescribed signing requirements.

Anyone preparing a Power of Attorney Dubai should focus not only on translation but also on the precise scope of authority, the identity of the parties, the intended use of the document, and the applicable notarisation requirements. Having the Arabic and English versions professionally aligned before signing can help ensure that the POA accurately reflects the principal's intentions and is suitable for submission to the relevant authority.

Comments

Popular posts from this blog

How Can Lawyers in Dubai Help with Data Protection and Privacy Compliance?

How Can Legal Consultants in Dubai Help Resolve Construction Disputes?

How Can Lawyers in Dubai Help with Criminal Defense Cases?